【授权翻译】【es】【纺夏纺】为了接住那颗星/to catch a falling star
请 勿 转 载
Warnings：
*原作者为AO3上的serulean，美好属于她的原作和es！
*授权截图及翻译相关见前篇
*原文地址点我
为了接住那颗星 / to catch a falling star
作者：serulean
cp：青叶纺/逆先夏目（斜线无意义）
级别：PG
summary：
“你会那么做吗a？”漫长的停顿后，夏目耳语道，声音轻柔得奇异，摇动的火光中，他双眼闪烁，“如果你发现了一颗坠落的星星，会将自己的心让给它吗，前辈i？”
“我会的。”纺回答，毫不迟疑，笑容坚定，“如果我的心能拯救别人，能给别人带去快乐，那我会很高兴地将它给出去。”
作者的话：
*在星灵祭之后，我非常想给switch写点什么，因为这个故事真的深深打动了我
*参考了《哈尔的移动城堡》的剧情
*背景音乐在这 （译者：很抱歉这是一首youtube上的歌，而且我一时没有找到对应的国内网站：BTS Jimin (방탄소년단) "Serendipity" - Piano Cover
译注：
LOFTER既没有斜体也没有其他可选字体，我用了下划线来代替国服翻译里夏目偶尔会使用的奇怪字体，请大家脑内替换一下
文中标注了*部分，是根据文意引用的游戏原文XD
在翻译的过程中不免有很多错漏和个人理解，欢迎指出，非常感谢XD
现在是凌晨三点四十分。
即使没有钟表，夏目也清楚地知道时间。
即使没有人造机器的帮助，一个真正的魔法师也能精准把握时间的流逝。这是他的母亲教授的许多知识之一。要时刻注意那些细节：星辰的位置，某个特定角度下弯曲的阴影，人们撒谎时转动眼睛的方式，语言具有强大的力量，所以在运用时必须非常小心——做个好人，哪怕你要像使用武器那样去挥舞它。
夏目一直梦想着成为一个像母亲那样伟大的占卜师，现在也正为此而努力。
他从睡眠中醒来。整个世界仍旧沉浸在昏暗的梦里，但他知道现在几点了。他的背有点儿痛。或许一开始就该选择待在酒店里，跟他的父亲在一起，这并不是为了追求舒适——夏目已经习惯了在家以外的地方入眠——而是为了能在这种时刻有人相伴。在这种不知方向是否正确的迷茫中，在这个十字路口面前，在他满心困惑、无法抉择的时刻。
这并不是因为——并不像明星说的那样，并不是因为他感到孤独。
他打了个呵欠，转过身，一下就看到他的前辈还醒着。
是了。他并不是一个人。他愚蠢的前辈自作主张留了下来，好让他不会觉得寂寞。
在「秘密房间」变成他练习魔法的私人空间前，它是个隐蔽的休息处，能让夏目避开所有人的目光和祈求。
直到有人找到了他，在这儿硬生生开辟出一块新空地，并留了下来。
纺坐在房间另一端的角落里，正就着煤气灯微弱的光芒，眯起眼睛阅读一本书，几乎要把书本按到脸上。那盏煤油灯是夏目为了练习魔法而放在这儿的。他深呼吸了一下。明天——准确来说，今天早上，再过一会儿，他要好好地骂一顿笨蛋前辈，因为他居然将一件神秘的无价之宝当做读书灯来用。但现在——
他凝视着他，看着那张由书本垒成的床。几个小时前纺凑合着将书本搭成简陋的床铺，因为夏目显然不会让他跟自己一起睡。但那张书床看起来从未被动过。
夏目皱起眉：“这就是为什么你的视力一直在下降g，前辈i。”
“夏目君？”纺仿佛受到了惊吓。他的手肘撞到了煤气灯，它摇晃起来。纺发出“哦-哦不，哇”的惊恐声音，笨手笨脚地将它扶正了。“对不起，我吵醒你了吗？我尽量坐得远点读书，好让你好好睡觉。你看起来休息不足，所以我不想打扰你。”
这个前辈满心都在操心他，完全没意识到自己才是需要休息的那个人。看上去他笨拙的举动可能要把房子点燃了。夏目露出痛苦的表情，但他太困倦了，没有精力去责备他。“你的确吵醒我了e。”这是句谎话，但夏目不会承认他最近难以入眠，“所以赶紧睡觉吧a，马上g。”
“噢，我——我很抱歉，夏目君！等我看完这章，它快结尾了……”纺露出微笑，“然后我就会去睡的~”随后，他的注意力又回到了书本上。
即使在黑暗中，只有火焰发出的微弱光芒隐约照亮了纺的面容，夏目仍旧能轻易想象出此时处于对话中的纺是什么表情。他会眯起双眼，露出一个轻浅而慎重的笑容，温和而友善，但甚至不如星星的光芒真实。
有时，夏目讨厌那个笑容：纺对别人也露出那个微笑，为了使自己显得友好，显得有用，为了让别人开心；纺在贬低自己时也露出那个微笑——就好像他跟别人相比起来一无是处；纺的微笑很少为自己而展现，而且他心甘情愿以这种方式度过一生。
夏目渴望能尽快成为一个优秀的魔法师，那样他就能用强大的咒语改变人们的心灵了。
“既然我都醒了e，你用不着再缩在角落里读书u。”夏目说，他的声音不再像平时面对纺那样锋芒毕露。
“我能到那儿去吗？那可是你的身边哦？”
“喂i，难道我要把每个字都直白说出来才够吗a？你还没有迟钝到那个地步吧a？”
纺制造出一阵奇特的声音，听起来像是烧着水的壶或是海豚的叫声，有点像某次参观海洋生物部活动室时奏汰哥哥展示给他的那种声音。但是夏目发现这并没有他印象中那么难听。
他看着纺缓慢地、轻手轻脚地朝书床挪去，离夏目自己的床更近了。初见时这样的亲密或许会让他十分难受，就像纺刚刚制造出的声音一样，但现在都已经完全不会了。
他们如此接近，夏目甚至能看清纺的胸膛随着他的心跳而起伏。他移开了视线。
时间一点点流逝。他们之间维持着一种奇特的宁静，直到书页摩擦的沙沙声突然打断了夏目的思绪，吸引了他的注意。他又一次直起身，看见纺坐在那儿，以及昏暗光线中一本小说的熟悉封面。“你又在看那本书了e？”
“呜哇，你知道这个故事吗，夏目君？你看过它吗？想评价一下吗？”纺身体前倾，声音听起来很激动。
夏木马上反驳了：“你怎么会觉得我会谈论你喜欢的任何东西i？我只是注意到你读了很多遍这本书u。”
“所以你会注意我在读什么！就像我也会注意你让我帮你收集的书一样！这真让我高兴，我高兴得都快哭了~”
“如果你只想说这些无意义的东西i，不如赶紧去睡觉o。你真的是个妨碍i，前辈i。”
“多么尖刻啊，夏目君~！请对我友好一点吧，我只是太激动了。你知道的，我爱这本书。”纺把那本平装本抱在怀里，梦幻般地叹气，露出微笑。
哪怕纺没有这么说，夏目也知道。因为被翻阅了太多遍，那本小说遍布折痕，纸上被画满了标记。有几页被折了起来，涂满了黄色的记号。那是纺自己的小说，而不是图书馆的。
“这本书是关于一座移动城堡的。”纺继续说，“一个张扬但自私的男巫住在城堡里。传言他会吃女孩的心。啊，当然，那只是传言而已。那个巫师是很自私，但归根结底他还是个好人。”
“嗤。当然，这么多人中只有你会这么说o。”夏目转了一下眼睛，但是他在非常认真地听着纺的话。在黑暗中，纺的声音听起来更温柔，更轻快了。
“呃，这是什么意思呢，夏目君？”
“没什么e。这不是你那大脑可以理解的e，前辈i。继续说吧a。”
“我感觉被你骂了，但是，那好吧。有个女孩被恶魔诅咒了，变成了一个老太太——”
“唔，就像零哥哥一样。”
“是的！”纺高兴地叫起来，“或许是？唔，但是我觉得她更加像你，夏目君。她会魔法，能够通过语言让某物活过来！她的话是具有魔力的！而且她相处起来也很棘手，不太坦诚。”
“跟我一点都不像g。你连讲故事能力都这么差，前辈i。你真是没什么擅长的事i。”
“诶、诶？我觉得我做得挺好的呀。在某一刻，她意识到她爱上了那个巫师，但她一直声称自己恨他——我是说，讨厌他。她并不真的恨他，虽然她总是朝他生气。在那一刻，她向他喷了一罐除草剂。”纺笑到肩膀抖动起来，“这真的很像你，夏——”
夏目向他扔了一个枕头。“去死吧。”它直直地击中了纺的脸，将他的眼镜打歪了。纺差点从他的书床上摔下来。
“你看？”纺又开始笑了。他把那个枕头放在膝盖上，摆正了眼镜，“你真的很像她。”
夏目现在更加清醒了。清醒，而且恼怒。“所以接下来发生了什么e？”
“……但是那就是剧透了！”
“如果你不告诉我o，我就要把你的脸浸到硫酸里去u。”
“你为什么这么恨我，夏目君？！！请放过我的脸吧，虽然我这么无能，但好歹也是个偶像。”纺叫道，把枕头放到身后，舒适地靠在它上面。“最后，那个女孩成功地自行打破了身上的诅咒。”
“那男巫呢e？”
“她们发现那个巫师没有心，字面意义上的。他与一个火焰恶魔签订了契约，并给出了自己的心。他们打破了那个契约，从此以后，所有人都幸福快乐地生活在他们的移动城堡里！”
“但为什么那个巫师要跟一个恶魔签下那样的契约呢e？”夏目尖锐地问。一个真正的好魔法师明白你永远不能拿自己的心做赌注。那是最强大而有力的东西，比星辰和魔法都更为强大。
“呃……这个……那个火焰恶魔是从天上掉下来的一颗星星，它快要死了。但是那个巫师，你看，他为此感到难过，并且想救他。他抓住了那颗坠落的星星，与他定下了契约。为了让它活得更长久，他把自己的心给了他。”
“嗯……唔。”
“你不喜欢吗，夏目君？”
“你不能为了别人而放弃自己的心n。”夏目皱眉，“哪怕那个理由非常高尚g。那不是真正的魔法a。”
“那个巫师没有选择。”纺回答，“他想要救那颗星星，无论付出什么代价。”
“那么，他就不是一个好的巫师i。他的技巧还有所欠缺e。一个真正的魔法师有能力让所有人都获得幸福结局u。包括他自己i。”
纺微笑起来，轻浅而慎重。又出现了，这个笑容。“那听起来很像你的风格，夏目君。”
（控制速度，一点一点，一步一步。一次一秒。两秒，三秒。夏目在这些事上如此敏锐。星辰的运行。药剂的氧化。在他的指尖，自然力量亦向他俯首。在他抑扬顿挫的语调中，每颗心灵都随之而动。）
“你会那么做吗a？”漫长的停顿后，夏目耳语道，声音轻柔得奇异，摇动的火光中，他双眼闪烁，“如果你发现了一颗坠落的星星，会将自己的心让给它吗，前辈i？”
“我会的。”纺回答，毫不迟疑，笑容坚定，“如果我的心能拯救别人，能给别人带去快乐，那我会很高兴地将它给出去。”
（但纺始终是个例外，无法为夏目的魔法所触及。）
夏目不假思索地将离他最近的东西——一本书——扔向纺。
“哇啊，请小心一点！这本书很古老，而且没有替代品。你不能就这么把它扔来扔去。”纺结结巴巴地说，“我只是回答了你的问题，夏目君。你为什么这么生气？”
这是不应当的，夏目想，真正值得担心的不是书本或者星星，而他希望纺能明白这个。
“我会帮你的e。如果那种事真的发生了，我会保证你不会需要给出自己的心n。然后，你和那个火焰恶魔就得永远地欠着我了e。”夏目自信地说。现在，他的魔法还不够强大，但是若是和他们一起，他相信自己可以做到。
而纺，在漫长的沉默后，合上了他的小说。他微笑起来，这次的笑容更加亲昵了。慢慢地，一点一点，一秒一次。夏目听到纺的心跳。他耐心地讲述一个故事，那故事里满是他赠予别人的信念。那故事如此坚定而不可动摇，与他自己的故事截然不同。
纺的眼睛颜色是砂一般的金，令夏目想到他记忆里的星辰，想到他手上的命运线。“我会补偿你的~就算要用上一辈子。”
直到死亡，将我们分开i。
听起来就像是求婚一样。*
这句话在他脑内回荡，从他心底生长壮大，令他的心翻来覆去，颠倒反复。这正是那种时刻，那种夏目想要将其装进长颈瓶里保存起来，用一生去研究和重现的时刻。但是他知道，就像他知道那些关于时间和星辰和科学的知识，这个魔法——这个不需任何隐藏把戏就能抓住人们的心的咒语——是真实的。
这就是真实的魔法会有的样子。无关乎如何制造、如何释放，它就这么发生了。你因此成长，并融入其中，而这正是它的意义。
这正是他希望Switch可以具象化并传播给所有人的魔法：不仅能制造短暂易逝的快乐，而且能令这个世界变得更好一些、更幸福一些。
他希望在未来的某一天，这魔法也能触动纺。他希望在未来，纺不仅会感受到幸福，也会感受到人一生中所能体验到的所有情感，而正是那些情感令人们在每一下的心跳中，真切地感受到何为活着。
夏目希望在未来的某一天，纺也能真心实意地露出如星光般真实的笑容。
“如果由我们来做o，”夏目说，他的思绪已经飞向了未来，“我们不会让任何一颗星星坠落o。我们不正是为此而把一切都烧了吗a？它们会飞上天空，成为闪闪发亮的繁星引导着我们e。*”
摘下眼镜时，纺看起来就和二年级那场战争中一样。但夏目清楚地知道他已经大不相同了。“你是对的，夏目君。”他温柔地笑起来，“我们会确保那些星星能长久地闪耀，给所有人都带去希望与幸福。我们会一直一起走下去，是不是？你、我，还有宙君。”
而这正是夏目真正想要的：在这里，与他们一同踏上这段旅程。他想要大声而有力地说：是的。
“我们的命运彼此交织，就像聚集的星群。”
这并非一个预言。他知道一切定会如此。
—End—
